Some people (French) thought the two concepts were pretty much the same, that “citizen journalism” is just “public journalism” in the internet age… I suppose not particularly flatering to Jay:)
P.S. Here is a translation I did for Jay (and his readers) back in 2006:
P.P.S. his blog was pretty decent in terms of topics, just a bit much to take on the personal level (way too much pointless bickering…) D.